说起看爱看动画片的毛病,症状最突出时是在四年前。某天突然在虾米上发掘一位UP主,她把从上世纪八十年代开始到当时的动画和配乐都整理个遍,我掰手指头排看片计划,扒着歌单把每一部动画看了个遍,内心怒赞:我爱的动画和音乐终于合体变身了。
童书作品一直是动画剧本的重要来源之一。一旦动了收集整理的念头,越深入就越会发现,这是一个分量足够重,甚至,可以承包数月观影量的深坑。时隔多年,发现曾经看过的动画长篇中,有多部剧本都改编自经典的童书作品,其原作涵盖了安徒生奖、纽伯瑞奖、凯迪克奖等在内的童书界重量级奖项,也有很多非获奖作品,被改编为家喻户晓的影视作品。再看这些动画时,有捧着诸位绘本大师智慧精华的敬畏之心和满足感。
此篇提及的二十四部改编作品,或经由获奖作品直接改编,或受绘本作品启发而做,或凯迪克奖作品本身就是一个古老童话的衍生品。凯迪克大奖(TheCaldecottMedal)有“绘本界的奥斯卡”之称的。凯迪克大奖始于年,是美国图书馆协会为了纪念十九世纪英国的绘本画家伦道夫·凯迪克而设立的年度奖项,树立了图画书在文学和艺术上的价值和地位。
自年至今,有几百部作品位列凯迪克奖殿堂,但是,在Google上搜索每一本书之后发现,仅有二十余部作品有被改编的经历。这其中有最广为人知的《野兽家园》、《极地特快》、《穿靴子的猫》、《雨果》,也有年代久远,除文字记载已找不到视频资源的《小房子》、《公主的月亮》。
前段时间,一位年轻的德国绘本作家来中国,在看过他专门为作品《飞鼠传奇》所创作的动画短片之后,我激动地向朋友们安利,这是一部很适合改编成动画长篇的作品。如果花心思整理,相信“童书改编作品”的数量一定不少于百部,其中也不乏受原作启发,但成就高于原作的改编。无论如何,希望每一部改编作品,都可以善待原作中每一处精悍的留白,为观者造一片审美绿洲。
八部经典改编作品
壹
玛德琳系列
Madeline
玛德琳是一个非常经典的女孩形象,看《古灵精怪玛德琳》这部影片时,我无数次在想,”古灵精怪“这个伟大的汉语词汇用在玛德琳身上,真是再贴切不过。《玛德琳》一共四十四幅图。有人说法国的画风艺术感太强,再加上色彩偏暗,并不是一眼看上去就那么明媚的绘本。在全书为数不多的八幅彩色图中,除了一张病房的花之外,都是巴黎的街景以及戏剧性的场面,有真实游走在巴黎街头等故事发生的气氛。
跟书里一样,十二个女孩和她们的修女老师可拉薇也出现在了《古灵精怪玛德琳》中。“在巴黎,有一栋爬满藤曼的老屋。住着12个女孩,她们总是排成两排——排成两排一起用餐,刷牙、上床睡觉。她们为美好的事微笑,为丑恶的事皱眉……”可拉薇老师为这些女孩操碎了心,有时是突然放下手里正在看的书,有时是原本关灯睡觉了,突然弹起来打开灯说“something`snotright”,预感百发百中。
something的出现都跟最小的女孩玛德琳有关。学校里第一件惊心动魄的大事儿就是玛德琳得急性阑尾炎,她骄傲地向朋友们展示刀口的,还有大人们送去的各种礼物,导致所有人都想哭着吵着想割盲肠。再如带头不吃海兰妮的招牌鸡,带头去厨房偷东西吃,一激动就站在桥头结果不慎落水被流浪狗救,违背校规带流浪狗回学校养,阻止柯文顿先生关闭学校,甚至还有智斗绑匪……这个把“Icandoeverything”挂在嘴边的玛德琳,有纯真和勇气的加持,真的干成了很多事儿。
全剧最令人动容的莫过于狗狗吉纳维不见了,玛德琳和可拉薇在桥头的对话:
“不,我们会找到它的,我跟你保证,我们得去相信。”
“我以前努力祈祷父母可以复活,但光是祈祷有些事还是做不到。吉纳维不见了,它没有家,它需要一个家……我也需要一个家。”
玛德琳善于制造麻烦,有熊孩子的架势;也善于解决麻烦,常常自信地说“Icandoeverything”,不知道有多少爹妈能驾驭如此萌且时时刻刻能上天的女儿。
路德维格·贝梅尔曼斯作品“玛德琳系列”曾有两部绘本获得凯迪克奖,其中,《Madeline》获得年凯迪克荣誉奖,《MadelinesRescue》,摘取年凯迪克金奖。时至今日,“玛德琳”的故事被改编成电影、电视系列动画、有声书、游戏、玩具……《古灵精怪玛德琳》只是众多改编中的一部,另外还有《诚实的玛德琳》系列动画,也受到了极大的欢迎。
说真的,你真该认识这个法国小女孩。
?原作:Madeline,年凯迪克荣誉奖;MadelinesRescue,年凯迪克金奖,byLudwigBemelmans路德维格·贝梅尔曼斯。
?改编:
古灵精怪玛德琳制片国家/地区:法国/美国年份:片长:88分钟
爱奇艺: