北京白癜风哪里看好 https://disease.39.net/bjzkbdfyy/240412/c9oekn7.html#中英双语谚语#
Hi!大家好哇！在中国当代作家、编剧王朔的长篇小说《千万别把我当人》中，有这样一段话：
......
“好好学学，好好学学。”赵航宇指着五花八门的展品赞叹道，“这才叫搞艺术呢，放得开，收得拢，充满想象力。”“下面请看第四部分，星星之火，可以燎原。中国人民是杀不完，吓不倒的。二十多年后，在南昌，又响起了震惊世界的枪声……这是当年红军用过的汉阳造……”
......
王朔
◎今天我们来学习这个成语如何翻译：
◎成语出处：
《尚书·盘庚上》：“若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭？”
◎成语释义：
“星星之火，可以燎原”，意思是一点点小火星可以烧掉大片原野。
该成语比喻开始时微小，但有远大发展前途的新事物。
◎翻译：
大佬1：
①Asinglesparkcanstartaprairiefire.
一点火花可以引起燎原大火。
②Alittlesparkcancauseaconflagration.*
星星之火会引起火灾。
大佬2：
Alittlesparkkindlesagreatfire.
一点火花激起巨大的火焰。
大佬3：
Amatchwillsetfiretoalargebuilding.*
一根火柴可以点燃一座大楼。
大佬4：
Alittletroublecandevelopintoabigdisaster.*
小麻烦会演变成大灾难（星火燎原）。
#“星星之火，可以燎原”也写作“星火燎原”，这则成语常比喻新生事物开始时力量虽然很小，但有旺盛的生命力，前途无限。
土狗：
Newthingsarenoteye-cathingtobeginwith,buttheywillbepromising.
新事物一开始并不起眼，但它们是有前途的。
《饥饿游戏：星火燎原》（TheHungerGames:CatchingFire）
◎总结知识点*：
1."conflagration"n.火灾；大火
Asforconflagrationsandgreatdroughts,theydonotmerelydispeopleanddestroy.
至于火灾和大旱，它们并不总是摧毁人类。
2."setfiretosth"放火焚烧，引火烧
Theysetfiretovehiclesoutsidethatbuilding.
他们纵火焚烧了停在那幢大楼外的车辆。
3."develop(sth)(fromsth)(intosth)"v.（使）成长，发展，壮大
Theplacehasrapidlydevelopedfromasmallfishing
